Fin de Siècle / End of Century

9 min – 4/3 – 2002

Directed, shot, edited : Emmanuelle Sarrouy
Sound : Emmanuelle Sarrouy
Performers : Emmanuelle Sarrouy & Jean-Paul Noguès

À la fin, c’est comme d’habitude. / Rien d’exceptionnel. / On mange. / Encore.
Gestes répétés, croisés. / Champ/Contre-champ, rythmés.
À la fin, le ton monte. / C’est toujours pareil. / Ça parle, ça chante. / Célébration.
À la fin, les corps s’emmêlent, se séparent. / À la fin, on s’embrasse, évidemment.

In the end, it is as usual. / Nothing exceptional. / We eat. / Again.
Repeated and crossed gestures. / Shot/Counter-shot, in rythm.
In the end, voices raise. / It is always the same. / We talk, we sing. / Celebration.
In the end, bodies embrace and separate. / In the end, we kiss each other, obviously.

Fin de Siècle / End of Century, 2002 © emmanuelle sarrouy
Fin de Siècle / End of Century, 2002 © emmanuelle sarrouy

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *